This example program shows values coming back from the USB joystick. The joystick and buttons seem to be contained in the Z bytes (Z1 and Z2).
Arduino USB Joystick HEX
Appleause
iRamble about iStuff (Arduino/CoCo stuff now at www.subethasoftware.com)